James,
It seems that FlashSelenium is probably your best hope. This library extends the WebDriver API so that Flash/Flex UI components are accessible.
You can read about this library here:
http://www.adobe.com/devnet/flash/articles/flash_selenium.html